The Politician parla di ambizione e del prendersi ciò che si vuole,
ma alcune scene potrebbero disturbare chi soffre di salute mentale instabile.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era un sogno lucido,
di quelli che fai tra il sonno e il mondo reale.
Mi sono messo seduto e ho detto:
"Diventerò Presidente degli USA".
Un lavoro a cui tutti aspirano, ultimamente.
L'aura di impossibilità è stata rimossa.
Ho fatto quel sogno a sette anni e ho studiato la vita degli ex presidenti
per identificarne i tratti comuni che li hanno portati alla vittoria.
Tipo?
Mi sono fermato a Reagan, perché ha inventato la presidenza moderna.
La presidenza della televisione e della celebrità.
I presidenti sono personaggi televisivi.
Nessuno li conosce nella vita reale.
Reagan e Bush Sr. erano presidenti del corpo studentesco al liceo.
Cosa a cui punti anche tu.
Credo di avere le elezioni in pugno, sì.
Reagan, Clinton e Obama sono nati poveri, mentre i Bush erano ricchi.
Come si inserisce questo nel tuo grande piano?
Io sono nato sia ricco che povero.
Tu sei ricco di famiglia.
Ma sono anche figlio di una cameriera
di uno strip club del New Hampshire.
Sei stata adottato.
Sì.
Perché Harvard?
Avete il record di presidenti. Sette.
Beh, devo riconoscerlo.
Sei chiaramente un ragazzo molto preparato. Distinto.
Grazie, Preside Lawrence.
Ma voglio andare oltre.
È per il GPA?
Non mi importa dei tuoi voti.
Voglio conoscere te.
Il vero te.
Hai mai desiderato incontrare la tua vera madre?
No.
Mia madre è la mia più grande sostenitrice e confidente.
L'ultima volta che hai pianto?
Alla fine di La vita è meravigliosa.
Tutti piangono per quel film.
Lo so.
Hai pianto perché eri commosso o perché sentivi di doverlo fare?
Ha importanza?
AUTUNNO
È stato bello.
Ogni volta che facciamo sesso,
sembra ti piaccia tutto ciò che faccio.
Non lo so, forse a volte fingi.
Sì.
Non voglio che tu faccia finta.
Non dovremmo creare intimità?
Certo, ma così ti fornisco l'autostima per diventare l'uomo che puoi essere.
So che guardi i porno.
Il tuo cervello è programmato per certe cose.
Ok, ma a me non piacciono le messe in scena.
Voglio autenticità.
Allora cercherò di sembrare più autentica.
Io voglio che tu sia autentica.
Non vedo la differenza.
Prometto di essere più reale.
- Dove vai? - A lezione di surf.
Torniamo alle Hawaii a Natale
e mi rifiuto di lasciarmi umiliare ancora da papà.
Voglio che sia fiero di me almeno per una cosa.
Lui ti adora.
Mi trova carina. E gli piacciono le cose belle.
River!
- River! - Sono qui.
Traditore, mi pugnali alle spalle?
Sai quanto conta per me! Come osi sfidarmi?
- Senti, calmati... - No, calmati tu. Parlo io adesso.
Da quando vuoi fare il presidente? Non è una tua idea, vero?
No, è un'idea di Astrid.
Ha detto che mi avrebbe aiutato a entrare a Stanford.
- Dovevo tranquillizzare i miei. - Fottiti. Non capisci che mi batterai?
Sei più carino, sei popolare, co-capitano della squadra di lacrosse...
Stai esagerando.
Dirò a tutti che abbiamo fatto sesso e che menti.
Quindi, pensaci.
- Payton. - Senti.
Non rovinare il mio sogno. Va bene? Sto seguendo un percorso eccezionale.
Non ti mettere in mezzo o giuro su Dio che te la farò pagare.
Non mi sfidare, River!
Capito?
Non ti ho mai visto così.
Non riconosco questa persona.
Non m'importa. Non sono una scatola.
Non ho quattro facce che tu guardi e approvi, ok?
- Ho dei sentimenti. - Questi non sono sentimenti, è isteria.
Io sono così.
Sono questo. Un vincitore.
Vincerò a tutti i costi. So come sarà il mio futuro
e so come arrivarci.
Non mi fermerai.
Abbiamo tempo per un'ultima domanda prima della chiusura.
Payton, il classico di Mark Twain, Huckleberry Finn,
fa parte del programma del primo anno.
Gli epiteti razziali dovrebbero essere rimossi prima che venga insegnato?
Prima di tutto, grazie, Vicki, per il tuo servizio nel club dell'annuario
e grazie per la domanda molto intelligente e provocatoria.
Non c'è una risposta facile,
quindi sarò sincero.
No. Non dovremmo riscrivere i giganti letterari come Mark Twain.
Twain detestava la disparità razziale e, attraverso gli occhi di Huckleberry Finn,
cercava di far luce
sull'atroce peccato della schiavitù
e sul razzismo sistemico dell'ambiente in cui era cresciuto.
Ma non illudiamoci.
Il razzismo di cui parlava Twain non è stato bandito dalla storia.
È con noi in questa stanza.
No? È diverso,
certamente,
è più subdolo.
Ma la vera uguaglianza razziale non esiste ancora e,
come presidente, mi assicurerò che ogni studente
abbia le stesse opportunità,
a prescindere da colore, credo, provenienza,
sesso, orientamento sessuale, dati genetici o disabilità.
Se mi farete l'onore di eleggermi,
combatterò per tutti voi finché ne avrò la forza.
Datemi il vostro voto e aiutatemi a condurre questa scuola nel futuro.
Grazie.
Un'ultima domanda.
La scuola dovrebbe limitare le dimensioni delle bevande zuccherate vendute?
Insomma...
Sì? No?
Che importa?
No, scusi. Apprezzo la domanda, è una buona domanda.
È importante scegliere bene il cibo che mangiamo.
Ma penso che questa
non sia la cosa più urgente con cui abbiamo a che fare.
- Il mondo è ostile, vero? - Oh, cielo!
E penso che ora gli adolescenti lo capiscano.
E...
Sembra che il mondo stia per finire.
Quindi, se una bibita gigante ti fa felice, fa' pure.
Continuo a pensare che l'unica cosa che ci accomuna
è che siamo tutti soli.
Scattiamo foto e le postiamo
su Facebook, Insta, Tweet, Snap e tutto il resto...
Ma è peggio.
Accidenti.
Ho tentato il suicidio l'anno scorso.
Non l'ho mai detto a nessuno.
È strano, sono qui, voi lì.
Posso venire giù a parlare?
Siamo amici, ci conosciamo.
Possiamo fare una conversazione seria...
Ok, sta camminando.
È stato circa un anno fa e...
Non so, mi sentivo molto depresso.
Neanche depresso.
Ero senza speranza,
perché mi sentivo solo
e temevo sarebbe stato sempre così.
- Piange. Non va bene. - Un giorno
ero a casa dopo gli allenamenti e facevo esercizi.
Per qualche motivo, ho preso un peso da venti chili
e l'ho legato alla caviglia.
Poi mi sono buttato in piscina.
Per un attimo, ero davvero
pronto a morire.
Poi mi sono chiesto cos'avessi fatto.
Mi sono agitato, cercavo di liberarmi, ma non ci riuscivo.
Guardavo la superficie dell'acqua e pensavo:
"Non c'è nessuno.
Morirai da solo".
E poi
mi sono ritrovato a galleggiare.
Niente di che, semplicemente la corda si era slegata.
Mai stato un boy scout.
Non c'era nessuno.
Oddio, suda come Nixon.
Non voglio che anche voi vi sentiate mai così.
È importante che sappiate
che la vostra vita conta.
Che è importante.
Che siete importanti.
Ho finito.
L'adoro.
Candidati, è il momento delle dichiarazioni finali.
Li raccolgo.
River è davanti di dieci punti dopo il dibattito.
E, dai sondaggi, lui ti batte in aspetto, carisma
e, soprattutto, autenticità.
Ti sta schiacciando, specialmente dopo quella masterclass.
Le ragazze adorano i bellocci
che piangono in modo sexy.
Andate a votare per lui, allora.
Noi siamo con te, questo è un aereo. Tu sei il pilota, io e James i navigatori.
Nessuno di noi vola come te.
Tu ci porterai alla Casa Bianca, ma noi dobbiamo essere sinceri con te.
Oppure ci schianteremo tutti.
Prossima mossa?
Dobbiamo ammorbidire la tua immagine
con un vice popolare.
Sarebbe meglio uno con problemi.
Credo che in gergo si dica "diversamente abile".
- Punti ai voti di simpatia? - Che vuoi dire?
Beh, non è che siamo super amici.
Andiamo a scuola insieme da tre anni e a malapena ci salutiamo.
Quindi, hai in mente qualche strategia.
La mia unica strategia è essere il presidente di tutti.
Inclusi quelli come te, tradizionalmente poco rappresentati.
Che significa "quelli come te"?
Persone con disabilità, che potrebbero apprezzare i riflettori
e la possibilità di plasmare la cultura a scuola.
E "vicepresidente" fa bella figura sulla domanda per il college.
Che emozione.
Non ci pensi nemmeno?
Fottiti!
John McCain ci ha provato. Un disastro.
I tuoi hanno fatto arrestare dei sindacalisti.
Avete tre Picasso nella stanza della domestica.
Annie Leibovitz vi ha fatto la foto di Natale
e hai 4.3 di GPA.
Sei intoccabile. Ti serve un vice per umanizzarti.
Che musica ti piace?
Britney Spears e gli Insane Clown Posse.
Sì, anche a me.
Se potessi alzarti davanti a tutti
e dire qualsiasi cosa, cosa diresti?
Non saprei.
Che sassolino vorresti toglierti? Cosa cambieresti, se potessi?
Le persone dovrebbero smettere di essere false.
Che ne pensi? Alice?
Ti amo. Incondizionatamente.
Sei il frontman della mia band preferita,
la star del mio film preferito, sei il mio re dei re.
Niente ti impedirà di vincere le elezioni
e di stravolgere la scuola.
Ma devi ascoltarci.
Sono felice di essere viva.
Adoro poter uscire alla luce del sole
e sentire l'odore dell'oceano.
Non mangi niente?
No, con la chemio non ho sempre appetito.
Mia nonna dice che devo mangiare,
ma la medicina che prendo rende tutto molto piccante.
Mi dispiace tanto.
Non immagino come dev'essere. Il liceo è già difficile così.
Io la vedo diversamente.
Penso che ogni giorno sia un dono.
E ogni volta che mi sveglio,
anche se devo fare una trasfusione di piastrine,
mi dico:
"Molti bambini nel mondo non hanno le stesse cure mediche che ho io.
Se è quello che devo affrontare, significa che Dio vuole così".
Cerco un vice, perché sono candidato presidente.
Sì, ho sentito. Me l'ha detto Andrea. Secondo lei,
sei stato bravo al dibattito.
Prende appunti per me quando manco.
Avrei voluto esserci.
Alcuni hanno sentito della mia chemio e mi hanno mandato a Disneyland.
Io e nonna abbiamo saltato tutte le file, è stato divertente.
Un giorno fantastico!
Che c'è?
Perché mi guardi così?
Non lo so.
Mi piaci, Infinity.
Sei così vera.
Vorremmo un tavolo per due.
Ok. Avete prenotato?
Sì. Jackson.
Dusty e Infinity Jackson.
Scusi, non vedo prenotazioni a quel nome.
Beh, non può essere. So di aver chiamato.
Scusi. Siamo al completo fino alle 21:30.
Vuole prenotare per dopo?
Karen,
voglio presentarti una persona.
Infinity, saluta Karen.
- Ciao, Karen. - Ciao.
Non vedevi l'ora di mangiare qui, vero, bambolina?
Cavoli. Ho detto: "Andiamo da Coco".
Ero così emozionata. Adoro il loro pasticcio di carne.
Ma tu ti sei intromessa e hai detto: "Voglio andare all'Olive Garden, nonna".
All'Olive Garden, sì.
Mi hanno tolto la sonda gastrica e la nonna ha detto:
"Certo. Andiamo a mangiare tutti i grissini che vuoi".
Perché non le racconti del cancro?
A volte soffri, vero?
Scusi se mi intrometto.
Siamo davanti a voi, ma vorrei cedervi il nostro tavolo.
- Oh, no. Non potrei mai. - Insisto.
Vi offriamo anche la cena.
Io...
Non so cosa dire. Grazie mille.
È un piacere.
Dovrebbe vergognarsi.
Ciao.
Sta lampeggiando.
Dia pure a me.
Da questa parte.
Grazie!
- Buona serata. - Grazie. Anche a voi.
È buonissimo.
Santo cielo, sembra Roma.
Insomma...
Mangi quanto vuoi e poi una gita al vomitorio.
Prima cenare fuori era una conquista. Come ora per te.
Non mangiare così in fretta!
Lo rimetterai come un uccellino. Sputalo.
Oddio, guarda lì. Cristo.
Non dimenticare che abbiamo i biglietti gratis
per il concerto dei Florida Georgia Line venerdì sera.
Ci sediamo in prima fila,
nel settore dei portatori di handicap, vicino al palco.
Biglietti gratis. Forte.
Com'è andata a scuola?
Bene. Payton mi ha chiesto di fare la vicepresidentessa.
Chi è Payton?
È uno che si candida alla presidenza e mi ha chiesto...
Cristo, va a prendere altro cibo.
Già.
Quindi? Cosa ti ha chiesto?
Mi ha chiesto di fare la sua vice.
- Capito. - Ma non so, lui è ricco.
- È molto carino. - Spero tu abbia detto di sì.
Ho detto di no.
Perché?
Non so.
Triste!
Sentivo che mi stava usando e non mi piace essere usata.
Sai una cosa?
Ora mangia tutti i grissini che vuoi,
e domani andrai da quel ragazzo e dirai:
"Grazie mille.
Accetto la tua offerta".
Una cosa del genere potrebbe cambiarti la vita.
Hai capito?
Diventeresti vicepresidentessa.
- Punta in alto. - Certo.
Puoi avere tutto.
- Ciao, Infinity. - Ciao. Che paura!
Mi chiedevo se avessi riflettuto sulla mia offerta.
Ci ho riflettuto.
La risposta è no.
- Perché? - Non devo dirtelo.
Payton!
C'è un problema.
Ecco perché sono fiero di annunciare la mia alleata,
la prossima vicepresidentessa della scuola,
Skye Leighton.
Grazie mille, River.
E grazie per aver dato agli studenti del Saint Sebastian
l'opportunità di eleggere un'afroamericana dal genere non conforme
come vicepresidente.
Non posso promettere di essere sempre d'accordo con te.
Sono famosa perché mi faccio sentire quando non sono d'accordo con qualcuno,
ma ti prometto forza, coraggio e passione
per rendere questa scuola un posto meraviglioso.
Grazie!
River!
Perché mi fai questo? Perché Skye Leighton?
Astrid dice che, con lei, posso vincere.
Perché le dai retta? Lei pensa solo al potere.
Ti usa. È come Lady McBeth!
- Payton, calmati. - È gelosa di noi.
Per questo vuole punirmi!
Perché mi fai del male?
Provi così tanto dolore.
A te non serve. Andrai al college e ti unirai ai Corpi di Pace.
Non ti aiuta.
Mi dispiace.
Ti ho amato davvero.
No!
Voglio infilzare un alce Shiras.
Io un bisonte siberiano.
Va bene.
DICIOTTO MESI PRIMA
Io Margaret Edmund Meyers.
- Maggie Meyers? - Sì, lei.
- Già fatto. - Davvero?
- Cespuglio folto. - Bello!
È illegale cacciare il bisonte siberiano.
E poi, quando parlate di infilzare cose, sembrate dei veri coglioni.
- Vieni a caccia con noi. - Così possiamo spararti alle spalle.
MEMORIE
Basta!
Bello, mamma.
È per sensibilizzare e raccogliere fondi
per la Siria.
Questo è Orhan, ucciso in un attacco aereo a inizio anno.
Peccato.
Tornate per cena?
No, c'è l'evento contro la neutralità della rete.
Cosa ci sarà mai da essere contrari?
Abbiamo 54 milioni in titoli telefonici.
Tanto lui non è nel testamento.
Ragazzi!
Perché lo difendi sempre?
Perché siete dei bulli. E al limite della psicopatia.
Certo che sei nel testamento, come loro.
Grazie a me.
Non dirlo a tuo padre.
Ho letto uno studio
della Columbia.
Dice che un genitore non può amare un figlio adottivo quanto uno biologico.
I genitori sono attirati dai bambini più simili a loro.
Forse per proteggere la stirpe.
È uno studio inattendibile, perché tu sei il mio preferito.
Da sempre.
Lo dici solo perché loro sono dei cretini.
Su questo hai ragione.
Non si insegna la gentilezza.
Ci ho provato per tanto tempo.
Non si può cambiare un cuore piccolo.
Un cuore di pietra, forse, ma non uno piccolo.
Gli voglio bene, sia chiaro.
Abbiamo degli attriti.
Mentre il mio amore per te è costante.
Mi hai amato fin da subito?
Come fossi parte di me.
Non è stato un incontro, ma una rimpatriata.
Quei buffi capelli neri ebrei. Quei grandi occhi disneyani.
Eri solo al mondo.
E credo mi sentissi così anche io.
Non ascoltare i tuoi fratelli quando parlano di te
o di ciò che potresti fare al mondo.
Ecco la mia sorpresa!
Ciao. Sono Georgina, abbiamo parlato al telefono.
Piacere di conoscerla. Il suo mandarino è perfetto.
Abbiamo viaggiato molto in Cina.
Per comprare artefatti.
Potrei usare il bagno?
Certo. Segui il sentiero fino alla casa.
C'è lo staff.
- Potevi almeno salutare. - Che ci fa lui qui?
Ti insegnerà il cinese.
È River Barkley, è molto popolare a scuola.
Anche tu.
Lui di più ed esce con la mia arcinemica, Astrid Sloan.
Mi ha dato del frocio, e io non sono gay.
Mi hanno parlato bene di lui.
Ti suggerisco di farlo affezionare a te così da fare ingelosire Astrid Sloan.
Va bene.
Ognuno di questi libri
è un'autobiografia.
Lincoln, Ross Perot, US Grant.
Mi piace leggere le loro storie di grandezza
per imitare ciò che ha funzionato.
Fingi finché non ci riesci.
Che c'è?
Anche io fingo tanto.
La gente pensa che io sia calmo.
Non so se lo sono davvero.
A volte mi sembra
di sentire tutto il mondo insieme.
Dove hai imparato il cinese?
Mio padre lavora per Goldman. Ho vissuto a Shanghai a lungo.
Iniziamo?
- Bagno? - Che cosa? Vuoi iniziare?
- Sì, certo. - Sì.
Come stai?
Sto bene.
Anch'io.
Il tempo è splendido.
Soleggiato, ma non troppo caldo.
Cos'hai fatto oggi?
Mi sono riposato per il compito di trigonometria.
Ho studiato.
"Studiare" e "riposare" hanno un suono simile.
Studiato.
Perché sei teso?
Come lo sai?
Lo so e basta.
Non sembri molto felice.
Tu sei felice?
Ci provo.
Ci provo anch'io.
Davvero.
È dura doversi sforzare così tanto.
Ok,
è stato strano. Come hai fatto a rendermi così vulnerabile?
Non mi succede mai.
Sai,
faccio questo effetto alle persone.
Forse era quello che ti serviva.
A te cosa serve?
Non so cosa significhi.
Posso baciarti?
Alla prossima.
Mi scusi. Lingue?
- Terzo scaffale. - Grazie!
DIZIONARIO DELL'AMERICANISMO
Salterò i convenevoli.
So cosa succede fra te e River.
Me l'ha detto.
All'inizio ero arrabbiata, ma ammiro la sua onestà.
Io e River ci diciamo tutto.
Sapevo già che era fluido. Come me, più o meno.
Se vuole gestire quella parte di sé così, va bene,
ma voglio partecipare.
Vieni da me dopo la scuola.
Divertiamoci insieme.
Non ho visto la pistola.
Si è voltato per un attimo e all'improvviso si è sparato.
Figliolo, guardami.
Non avevo mai sentito un suono così.
Devi concentrarti e dirmi tutto quello che ricordi.
Cos'è successo?
Si è suicidato.
L'ha fatto per causa tua.
- Signorina? - Devo vederlo.
- Non può... - Sono la sua ragazza!
Dovrei piangere.
Perché non piango?
Non è da te.
Non hai pianto quando sei nato.
Hai solo guardato tutti con la fronte corrucciata.
Ho paura di non...
...sentire le cose come gli altri.
Penso che molti giovani la pensino così di questi tempi.
La tua generazione ha pensato fosse meglio
vomitarsi addosso ogni pensiero e sentimento.
La comunicazione eccessiva ha portato a una mancanza di intimità.
C'è di più.
E se fossi diverso?
E se...
...non provassi nulla per la gente?
È tipico dei sociopatici.
E se riuscissi soltanto a fingere di provare emozioni?
È importante se non capisci la differenza?
Mi dispiace per River.
Era un ragazzo fantastico.
Sembrerà terribile, ma lo dirò e basta.
Ora non hai sfidanti.
- Sul serio? - Non ci credo.
Scusate, è il mio lavoro.
Non ti costringe nessuno.
Voglio farlo.
E mentre chiedono di rispettare la loro privacy,
i familiari di River desiderano esprimere
la propria gratitudine per il sostegno ricevuto negli ultimi giorni.
È in momenti come questo
che noi, come comunità, guardiamo ai nostri leader
per capire come andare avanti e guarire.
Payton.
Ho conosciuto River solo l'anno scorso.
Mi dava ripetizioni.
È diventato mio amico.
E poi, il mio avversario.
Ci sfidavamo, ma River non l'ha mai fatta sembrare una gara.
Diceva sempre: "Non preoccuparti, Payton. Che vinca il migliore".
Ma ora non può vincere.
River faceva molto teatro,
così ho chiesto a uno dei suoi amici di aiutarmi a cantare in suo onore.
Arriva il Natale Si adorna l'abete
Si appendon le renne Cantando canzoni gioiose e liete
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Ma qui non nevica
Rimane tutto verde
Farò un sacco di soldi E terrò le mie porte aperte
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Vorrei tanto avere un fiume lunghissimo
Insegnerei ai miei piedi a volare
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Ho fatto piangere il mio tesoro
Ha provato a darmi una mano Curando il mio malessere
E mi ha amato in modo malizioso Facendo tremare tutto il mio essere
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Vorrei tanto avere un fiume lunghissimo
Insegnerei ai miei piedi a volare
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Ho fatto dire addio al mio tesoro
Arriva il Natale Si adorna l'abete
Si appendon le renne Cantando canzoni gioiose e liete
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Astrid, la ragazza di River, ha chiesto di parlare.
Grazie, Payton, è stato bellissimo. River avrebbe apprezzato.
Hai ragione, il migliore non può vincere.
Solo uno dei due candidati poteva farcela.
E ora non c'è più.
Perciò ho deciso di candidarmi al suo posto.
La mia vice sarà Skye Leighton.
Saremo la prima squadra tutta al femminile della storia.
Se condividevate i valori di River...
Bene, anche io.
E se mi voterete,
insieme, possiamo tenere in vita la memoria di River.
Grazie!
Volevi vedermi?
È arrivata questa.
UFFICIO AMMISSIONI
Aprila.
Gentile Payton Hobart...
...il suo nome in lista d'attesa...
Lista d'attesa.
Oh, tesoro.
Una vita di pianificazione e analisi
di vecchie domande d'ammissione
per trovare il giusto equilibrio tra attività extra e voti
e riuscire a essere ammesso.
Rivista letteraria, simulazione ONU e campo estivo per aiutare il Costa Rica.
Lezioni di cinese!
Non è ancora detto.
Questo è peggio.
È un: "Vediamo se troviamo di meglio!"
Così sarei sempre una seconda scelta. Perché non mi vogliono?
- Hanno preso quegli idioti. - Perché abbiamo pagato.
Tu hai detto chiaramente che volevi fare le cose per bene.
Non posso entrare così, si saprebbe.
Dà all'avversario un appiglio su un piatto d'argento.
Vieni qui.
Non sporcare.
Va bene.
La lista d'attesa non è un no.
Sei l'essere più eccezionale che conosca.
Aspetta.
Tu hai ricevuto la lettera?
Immagino abbiano un algoritmo per le quote rosa
e per i gruppi di vario genere.
Mi hanno presa.
Non sminuire i tuoi traguardi per non ferire il mio ego.
Sei la portavoce della scuola.
Medaglia d'oro nella scherma.
Parli sei lingue.
Nessuno merita di andare ad Harvard più di te.
Sono contento per te.
Beh, ok.
Stasera ti rimettiamo in piedi al 100%,
così vincerai le elezioni e migliorerai il mondo.
Thomas, prepara il lettino dei massaggi.
Farai un trattamento a Payton.
Reiki, coppette e agopuntura.
Sei incredibile.
Ho un piano per vincere.
Ma prima ho delle domande.
Sii sincero, non ti giudico.
Lo giuro.
L'hai ucciso tu?
Non ti giudico e non ti denuncio. Voglio solo saperlo.
Non sapevi che Astrid sarebbe subentrata
e potresti aver pensato di avere più chance, senza di lui.
Non l'ho ucciso io.
Dobbiamo lasciarci.
- Mi giudichi? - È solo per finta.
Dobbiamo fingere per farti vincere le elezioni.
Il voto di simpatia è diviso tra te e Astrid.
Confesserò di averti tradito.
Sarà uno scandalo.
Mi lascerai e tutti si dispiaceranno per te.
Ho chiesto a McAfee e James.
Potresti guadagnare fino a nove punti, in base a quanto sei magnanimo.
Ma tutti ti odieranno.
Ti amo.
Questo è amore, Payton.
Questo si chiama sacrificio.
È ciò che serve per cambiare il mondo.
Sono la tua first lady oggi
e sempre.
- Ma ci sono delle regole. - Regole?
Ci separeremo
abbastanza a lungo da farti vincere e da non destare sospetti.
Pubblicherai foto del Big Sur,
delle patatine al tartufo del diner sulla Route 14
e di cani carini su Instagram almeno una volta al giorno con frasi tipo:
"Vorrei essere qui", "Buono" e "emoji a cuore".
Quando lo farai, saprò che pensavi a me.
Un codice segreto. L'adoro.
E, soprattutto,
quando mi vedrai in corridoio, non mi guarderai nemmeno.
Ma non appena ci saremo superati, ti girerai e guarderai indietro.
Ho bisogno che tu lo faccia per me, o non sopravviverò.
Accetti queste condizioni?
Sei la cosa più bella che mi sia capitata.
Sì.
Le accetto.
Passiamo al pesce.
Non voglio dire che sono sopraffatta dalla vergogna.
- Sembra troppo finto. - Ma lo è.
Stasera ho rotto con Payton.
Si può dire che l'ho tradito, anche se è più complicato.
Non nominerò l'altra parte per rispetto alla sua famiglia. Punto.
Bene. Misterioso. Ti incuriosisce.
Postalo.
COMMENTI: ZOCCOLA
Bene.
Che gente di merda. Questi commenti sono brutali.
Molto bene.
- Ciao. - Ciao.
Non mi è piaciuto farlo.
Lo so.
È la cosa giusta.
Ehi, Payton. Siamo pronti quando vuoi, amico.
Va bene.
HO IL CUORE SPEZZATO.
1 MI PIACE
3 MI PIACE
MI DISPIACE, PASSERÀ
56 MI PIACE
Mi dispiace.
Payton.
Ciao, bello.
So che hai avuto problemi col cinese e che River ti dava lezioni.
Ne stai passando tante.
Già.
Presentati agli esami e ti darò una A.
Va bene?
Grazie.
Figurati.
Ehi, mi dispiace.
Geniale. Vorrei averci pensato io. Va' a parlare con la gente.
Beh, immagino.
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è.
Signorina, chiudi la porta.
Sì, signora.
- Siediti. - Sì, signora.
Questo adorabile giovanotto mi ha detto
che hai rifiutato di nuovo il ruolo di vice alle elezioni.
Sono due volte che mi contraddici e vorrei una spiegazione.
Non voglio tanta attenzione.
Non mentire.
Sei stata tu a pregarmi di chiamare il notiziario di Channel 13
per farti fare un viaggio gratis a Legoland.
E quando le telecamere si sono accese, te la sei fatta sotto dall'emozione.
Ecco, sig. na Jackson...
Infinity, ho visto tutti i servizi dei TG locali su di te
e sono una vera ispirazione, ma questa cosa è ancora più grossa.
Di livello nazionale.
Puoi diventare la voce di una generazione di bambini diversamente abili.
A rischio di sembrare volgare, puoi trasformare una cosa del genere
in un guadagno costante, anche solo con Instagram.
Aspetta.
- Potremmo farci dei soldi? - Assolutamente sì.
Porca miseria!
Se potesse essere utile,
vi farei un prestito in denaro per ciò che volete.
Pagare le spese mediche, comprare un'auto.
Aspetta un attimo. Una macchina nuova?
Qualsiasi cosa!
Mi piace questa idea.
E a me piace la sua voce.
Davvero? Sì?
Già. Ha davvero un tono melodico.
Viene dal sud?
Beh,
sono una campagnola.
Lo sapevo.
- West Virginia, cazzo. - Ma certo.
Sì, ho guidato fino in California da Martinsville.
Conosci Martinsville?
Non credo.
- Smettetela! - Che c'è?
So cosa sta facendo.
So cosa stai facendo.
Cerchi di sedurci.
Stai usando i tuoi soldi e il tuo interesse,
dispensandoli come se niente fosse.
Ti comporti da rospo maleducato.
È un falso, nonna.
Non mi fido di niente di ciò che dice.
Mi dispiace tanto.
Mi scuso davvero. Mi dispiace tanto.
No, ha ragione.
Ha ragione.
River è morto, la mia ragazza mi ha lasciato
e penso di non aver ancora elaborato il tutto.
Faccio finta di niente.
Continuo a muovermi
come se non fosse successo niente, ma non è così.
So che è successo, ma non riesco
a sentire niente.
Hai ragione, Infinity.
Sono un falso.
Non dovresti credere a quello che dico, perché non so se ci credo neanche io.
È per questo che ti voglio come vice. Tu sei autentica e reale,
e io non riesco ad affrontare la verità
perché la verità
è che io lo amavo.
Oh, mio Dio. L'amavo tanto.
E ora non c'è più.
Mi dispiace tanto.
Adesso ti credo.
Ti credo.
Mi dispiace.
Ha accettato.
Ecco il senso della vita.
Non si tratta di evitare le avversità,
ma di come affrontiamo i momenti difficili che distruggono
tutto ciò che ci è caro.
Ho una persona speciale con me oggi.
Tutti sappiamo chi è,
ma credo che in pochi la conoscano davvero.
La trovo una fonte di ispirazione perché,
se guardo alla mia vita
e a quanto accaduto nelle ultime settimane o anche ore, niente è paragonabile
alle sfide che lei deve affrontare ogni momento di ogni giorno.
Eppure, guarda al futuro
con speranza, ottimismo
e senso dell'umorismo.
Infinity, tu mi ispiri.
E sono fiero di presentarti come mia vice.
Signore e signori, la futura vicepresidentessa,
Infinity Jackson.
Grazie!
Che gentile.
Vi è piaciuta?
Sentiamo.
Grazie mille.
Payton ha ragione.
La mia vita non è sempre stata facile, ma mia nonna dice sempre:
"Infinity Maybelline Jackson..."
Bel musical. È un piacere vederti.
Ti trovo bene. Grazie di essere qui.
"...molto peggio di te". E ha ragione.
- Ha l'80% dei consensi. - E ha già un account fan.
E io sono tra i fortunati.
Godiamoci lo spettacolo.
Ma oggi mi sento graziata.
Siamo fortunati, vero?
- Ehi, Andrew. - Eric.
Sì, Eric, scusa.
Brutto stronzo, mi chiamo Andrew.
Sono qui, sono viva. Sono con tutti voi, bella gente.
Volevo proprio parlarti. Mi dispiace, ma alla fine...
Sta fregando tutti, lo sai, vero?
- Che cosa? Chi? - Infinity.
È solo una truffa. Non è malata.
Grazie, Payton.
Grazie, Saint Sebastian.
Sta fingendo.
Io
mi farò il culo per voi.
Insomma, andiamo là fuori e vinciamo!
Sì!
Sottotitoli: Marta Di Martino